Vamos a ver las diferencias en cómo los Británicos y los Americanos deletrean de manera distinta la misma palabra.

Lo prometido es deuda, y aquí estamos de nuevo con más diferencias entre el inglés de Gran Bretaña y el inglés de Estados Unidos. Esta vez nos vamos a centrar el la ortografía y la gramática.
Las diferentes formas de escribir el inglés
-our vs -or
- UK: colour, favour, harbour, labour
- US: color, favor, harbor, labor
-re vs -er
- UK: centre, theatre, metre
- US: center, theater, meter
-ise vs -ize
- UK: organise, realise, apologise
- US: organize, realize, apologize
-ence vs -ense
- UK: defence, licence, pretence
- US: defense, license, pretense
Gramática y Uso
Hay algunas diferencias también en la gramática.
Past Tense Forms
- UK: learnt, dreamt, burnt
- US: learned, dreamed, burned
Present Perfect vs Simple Past
- UK: "I have just eaten" (more common)
- US: "I just ate" (more common)
Collective Nouns
- UK: "The team are playing well" (plural)
- US: "The team is playing well" (singular)
Prepositions
- UK: "different to/from"
- US: "different than"
- UK: "at the weekend"
- US: "on the weekend"
Para concluir, ambas versiones de inglés son igual de válidas. Debido a la industria cinematográfica, la tecnología y la medicina, hoy en día es más común ver inglés americano. ¡Pero está genial si has estudiado en Europa y el inglés que conoces es el británico!
Sin embargo, si piensas estudiar o trabajar en un país de habla inglesa, merece la pena familiarizarte con la versión particular del inglés del lugar. Además, si piensas hacer algún examen para certificar tu nivel, asegúrate de ser constante. Ambas versiones son válidas, pero es mejor no mezclar las formas si haces un examen. Elige una versión, según la certificación que quieras conseguir, y utilízalo de manera constante.
Comments