El Origen de los Verbos Compuestos (phrasal verbs)

thespanglishspeake
11 jun
3 Min. de lectura

Actualizado: 27 jun

¿De dónde vienen los verbos compuestos conocidos como Phrasal Verbs?

¿Alguna vez te has preguntado por qué el inglés tiene tantos verbos combinados con pequeñas palabras como "up", "down" o "out"? Estas combinaciones, llamadas phrasal verbs, pueden ser complicadas para los hispanohablantes que aprenden inglés. Exploremos el origen de los phrasal verbs y por qué son tan importantes en el inglés actual.

Las Raíces del Inglés

El inglés comenzó como una lengua germánica, traída a Gran Bretaña hace aproximadamente 1.500 años por pueblos del norte de Europa. Este inglés antiguo, llamado Old English o anglosajón, era bastante diferente del inglés que hablamos hoy.

El inglés antiguo tenía algo en común con el alemán moderno - le gustaba combinar palabras y usar prefijos. Pero todavía no tenía muchos verbos compuestos (phrasal verbs).

El Gran Cambio

Alrededor del año 1066, un evento importante cambió el inglés para siempre. Los normandos de Francia conquistaron Inglaterra y trajeron su idioma con ellos. Durante unos 300 años, las clases altas hablaban francés mientras la gente común seguía hablando inglés.

Durante este tiempo, el inglés tomó prestadas muchas palabras del francés. Estas palabras francesas solían ser más formales, mientras que las palabras germánicas originales permanecieron en el uso cotidiano.

El Origen de los Phrasal Verbs

A medida que el inglés evolucionaba del inglés antiguo al inglés medio (1100-1500), ocurrió algo interesante. La lengua comenzó a perder muchos de sus prefijos y terminaciones gramaticales.

Al mismo tiempo, los hablantes empezaron a usar pequeñas palabras (partículas) después de los verbos para mostrar dirección o para cambiar el significado del verbo. Estas partículas provenían de la parte germánica original del inglés.

Por ejemplo:

• En lugar de decir "upstand" (con un prefijo), la gente comenzó a decir "stand up"

• En lugar de "outgo", decían "go out"

Crecimiento de los Phrasal Verbs

Para la época de Shakespeare (alrededor de 1600), los verbos compuestos se estaban volviendo muy comunes. A los escritores y hablantes les gustaban porque podían crear nuevos significados fácilmente combinando diferentes verbos y partículas.

Algunos ejemplos de este período:

• "give up" (rendirse)

• "put off" (posponer)

• "take on" (aceptar)

Un Desafío para los Hispanohablantes

Para los hispanohablantes, los phrasal verbs pueden ser difíciles porque:

• El español típicamente usa verbos únicos donde el inglés usa phrasal verbs

• El significado de los phrasal verbs a menudo no se puede adivinar a partir de las palabras individuales

• Algunos phrasal verbs pueden separarse: "Turn the light off" o "Turn off the light"

Aceptando los Phrasal Verbs

Aunque los phrasal verbs puedan parecer un desafío al principio, son una parte esencial del inglés natural. Reflejan la historia única del inglés como un idioma que combina elementos germánicos y románicos (basados en el latín).

Cuando usas correctamente los phrasal verbs, tu inglés suena más natural y fluido. ¡Así que no te rindas en aprenderlos!

See you soon! (¡Hasta pronto!)

¿Quieres aprender más verbos compuestos (phrasal verbs)?

¡Apúntate a nuestro curso para principiantes!

Los phrasal verbs o verbos compuestos son una de las partes más difíciles —y más importantes— de aprender inglés, especialmente para los hispanohablantes. En este curso para principiantes de The Spanglish Speaker, desglosamos 60 de los phrasal verbs más comunes en lecciones claras y fáciles de entender, diseñadas especialmente para ti.

Aprenderás: