La M es de Mistakes! Errores Comunes
Mientras estudiabas inglés, seguramente habrás notado muchas similitudes entre el inglés y el español. Y es totalmente cierto. Hay cosas que podemos traducir directamente del español al inglés y significan lo mismo. También hay estructuras gramaticales que son iguales.
¡Pero esta similitud puede ser una trampa! Porque, aunque hay muchas cosas parecidas, también hay muchísimas diferencias entre los dos idiomas. Y esas diferencias suelen provocar errores.
En el blog de hoy, M de Mistakes! Errores Comunes, vamos a ver algunos de los errores que cometemos los hispanohablantes para poder evitarlos en el futuro.
M de Mistakes! Errores Comunes. Vamos a ver algunas cosas que puedes hacer para no cometer los errores más comunes.
1. No incluir el sujeto
En inglés casi siempre es obligatorio tener un sujeto (nombre propio o pronombre).
It is raining / It is late. / There is a problem.
Is raining / Is late / Is a problem
2. Abusar de “I have”, sobre todo para la edad, los sentimientos y los estados
I am 30. / He is cold. / We are lucky.
I have 30 / He has cold / We have luck.
3. El orden de las palabras con los adjetivos
En inglés el adjetivo va antes del sustantivo (no después).
A big house. / Two red cars.
A house big. / Two reds cars.
4. Usar mal la palabra actually
Este es un ejemplo de "falso amigo": pensamos que la palabra significa lo mismo en español que en inglés. Actually significa "realmente" o "en realidad". ¡No tiene nada que ver con el tiempo!
I expected the exam to be easy, but it was actually quite difficult.
Currently, I am working in a different office.
Actually, I am working in a different office.
5. Otros falsos amigos en general
Los falsos amigos son difíciles porque, como hispanohablante, piensas que significan una cosa, pero en realidad significan algo muy diferente. Hay muchos falsos amigos (también conocidos como falsos cognados) que tienes que estudiar, pero aquí tienes algunos de los más comunes.
Library ≠ libreria library = biblioteca bookshop = librería
Assist ≠ asistir assist = help attend = asistir
Sensible ≠ sensible sensible = sensato sensitive = sensible
Discussion ≠ discusión discussion = conversation argument = discusión
¡Y muchos más!
Want to learn more Phrasal Verbs?
Take our Beginner Phrasal Verb Course!
Phrasal verbs are one of the trickiest—and most important—parts of learning English, especially for Spanish speakers. In this beginner-friendly course from The Spanglish Speaker, we break down 60 of the most commonly used phrasal verbs into clear, easy-to-understand lessons designed just for you.
You’ll learn:
What phrasal verbs are and why they matter
How to recognize and use common phrasal verbs correctly
The difference between separable and inseparable phrasal verbs
Everyday examples that will boost your confidence and fluency
Whether you’re just getting started or looking to strengthen your foundation, this course is here to help you speak more naturally and confidently in English. ¡Vamos allá! Let’s learn together—one phrasal verb at a time.
If you are a beginner plus English student or are at these levels then this course is for you!
· CEFR level A2 (high beginner)
· TOEFL iBT: ~30-40
· IELTS: ~3.5-4.0
6. Usar en inglés la colocación del español
Como sabes, “una colocación” (collocation) es una combinación de palabras, es decir, palabras que van juntas de forma natural (tanto en inglés como en español).
Fuertes lluvias = heavy rain
Tocar el piano = play the piano
Prestar Atención = pay attention
7. Make and Do
Los verbos "make" y "do" son una gran confusión para los hispanohablantes, ya que ambos se traducen al español como "hacer". Pero cada uno se combina con palabras muy diferentes.
Cosas que hacemos con el verb do: do business / do work / do something / do yoga / do the shopping / etc.
Cosas que hacemos con el verb make: make lunch / make plans / make a mistake / make a suggestion / etc.
8. Abusar del artículo "the"
El español usa el artículo definido más que el inglés, sobre todo para ideas generales, ¡así que ten cuidado!
Life is beautiful. / I love music / English is difficult.
The life is beautiful. / I love the music / The English is difficult.
9. Diferencias en algunos sustantivos contables e incontables
Most countable and uncountable nouns are the same in both Spanish and English, but there are a few that are different.
Incontables en inglés: furniture / advice / news
Contables en español: muebles / consejos / noticias
10. Usar la preposición incorrecta
Las preposiciones son palabras pequeñas, ¡pero muy difíciles! Es perfectamente comprensible cometer errores, pero ten cuidado.
Inglés: depend on / married to / good at / think of / think about
Inocrrectas en inglés: depend of / married with / good in / think in
10. Bonus
En español, las palabras no empiezan por "sp". En español, esas palabras empiezan por "esp", y al hablar en inglés añadimos automáticamente ese sonido extra.
Los hispanohablantes solemos decir:
Espain en vez de Spain
Espanish en vez de Spanish
Espicy en vez de spicy.
Este error es bastante común y, aunque no necesariamente impide la comunicación, ¡sonarás muy "spanglish"! Practica estas palabras en voz alta e intenta eliminar ese sonido "e" extra.
Conclusión
Cometer errores es una parte normal y necesaria del aprendizaje de un idioma. La clave está en detectar patrones: la mayoría de estos errores vienen de traducir palabra por palabra del español.
Elige uno o dos de esta lista que te suenen familiares y concéntrate en ellos durante una semana. Revisa lo que escribes, fíjate en ellos cuando hables con nativos, y pronto las formas correctas te saldrán de forma natural.
¿Cuál de estos errores cometes con más frecuencia? ¡Cuéntanoslo en los comentarios y dinos qué te gustaría ver en la próxima entrada!
Comentarios