E is for Easily Confused Words!

Palabras que se confunden fácilmente en inglés

Aprender un nuevo idioma, como ya sabes, no es fácil. Un problema muy común para todos los estudiantes son las palabras que se confunden fácilmente. Quizás sean homónimos (palabras que suenan igual pero que se escriben de forma diferente y tienen significados distintos). Quizás sean falsos amigos (palabras que parecen iguales en español e inglés pero que en realidad tienen significados diferentes). También puede ser un problema entre usar un adjetivo en lugar de un adverbio.

En cualquier caso, vamos a echar un vistazo a algunas palabras que se confunden con frecuencia para que puedas repasarlas y evitar estos errores al hablar. ¡Vamos allá!

Palabras que se confunden fácilmente en inglés

Ejemplos para Principiantes:

There / their / they’re

• There:  se refiere a un lugar

  • The keys are over there.

• Their:  posesivo

  • Their house is very big.

• They’re: contracción de "they are"

  • They’re studying English!

Too / to / two

• Too:  en exceso / también

  • I like chocolate too.

  • These shoes are too small.

• To: preposición / infinitivo

  • I’m going to work.

  • I want to live in London.

• Two:  2 (dos)

  • I’ve got two children

Its / it’s

• Its:  posesivo

  • The company increased its prices.

• It’s: contracción de "it is"

  • It’s a nice day!

Your / you’re

• your:  posesivo

  • Is this your dog?

• you’re: contracción de "you are"

  • You’re learning a lot!

Good / well

• Good:  adjetivo

  • He’s a good teacher.

• Well:  adverbio

  • She speaks English well.

Palabras que se confunden fácilmente en inglés

Ejemplos para Intermedio

Affect / effect

• Affect:  verbo – influir o tener un impacto

  • Stress can affect your health.

• Effect:  sustantivo – el resultado o la consecuencia

  • The medication had a positive effect.

Borrow / lend

• Borrow:  tomar algo prestado de otra persona temporalmente

  • I borrowed some money from my parents.

• Lend:  dar algo prestado de otra persona temporalmente

  • The bank lent me money to buy a new car.

Make / do

• Make: crear, producir o hacer que algo exista

  • I’m going to make dinner.

  • (tiene muchas colocaciones:  make money, make a mistake, make a noise, etc)

• Do: realizar una tarea o actividad

  • I need to do my homework.

  • (tiene muchas colocaciones:  do business, do something, do someone a favour, etc.)

Say / tell

• Say:  hablar (no requiere complemento personal directo)

  • She said she was tired.

• Tell: hablar (requiere complemento personal)

  • She told me that she was tired.

Lose / loose

• Lose:  verbo perder

  • I lost my keys.

  • My team lost the match

• Loose: adjetivo suelto, no apretado

  • I’ve lost weight and now my clothes are loose.

---

Want to learn more Phrasal Verbs?

Take our Beginner Phrasal Verb Course!

Phrasal verbs are one of the trickiest—and most important—parts of learning English, especially for Spanish speakers. In this beginner-friendly course from The Spanglish Speaker, we break down 60 of the most commonly used phrasal verbs into clear, easy-to-understand lessons designed just for you.

 You’ll learn:

• What phrasal verbs are and why they matter

• How to recognize and use common phrasal verbs correctly

• The difference between separable and inseparable phrasal verbs

• Everyday examples that will boost your confidence and fluency

Whether you’re just getting started or looking to strengthen your foundation, this course is here to help you speak more naturally and confidently in English. ¡Vamos allá! Let’s learn together—one phrasal verb at a time.

If you are a beginner plus English student or are at these levels then this course is for you!

·         CEFR level A2 (high beginner)

·         TOEFL iBT: ~30-40

·         IELTS:  ~3.5-4.0

Learn More

---

Palabras que se confunden fácilmente en inglés

Ejemplos para Avanzado

Imply / Infer

• Imply:  sugerir algo sin decirlo directamente

  • Are you implying that I was wrong?

• Infer: el oyente saca una conclusión de lo que se dice o se muestra

  • From the tone of her voice, I inferred that she was annoyed.

Complement / compliment

• Complement:  algo que combina bien con otra cosa

  • This wine complements the meal perfectly.

• Compliment:  elogiar o expresar admiración

  • She paid him a compliment on his presentation.

Principle / principal

• Principle:  una norma fundamental o un estándar moral

  • I disagree with you on principle.  War is wrong.

• Principal:  principal, más importante

  • The principal reason you failed was lack of preparation.

Disinterested / uninterested

• Disinterested:  neutral, sin interés personal en el resultado

  • We need a disinterested mediator to settle the dispute.

• Uninterested:  aburrido, sin curiosidad

  • He is completely uninterested in the outcome.

Fewer / less

• Fewer:  se usa con sustantivos contables

  • There are fewer students in class this year.

• Less:  se usa con sustantivos incontables

  • I have to consume less sugar if I want to get healthy.

Emigrate /immigrate

• Emigrate:  dejar tu país para ir a vivir a otro

  • My grandparents emigrated from Spain to Argentina in the 50s.

• Immigrate:  llegar a un nuevo país y vivir allí de forma permanente

  • Thousands of people immigrate to Australia every year.

Palabras que se confunden fácilmente: Conclusión

Hay muchas cosas que aprender en un idioma, y ser capaz de usar correctamente estas palabras confusas es un gran primer paso. Como os podéis imaginar, hay muchas palabras que se confunden fácilmente en inglés. No te desanimes si cometes errores, ya que esto forma parte del proceso de aprendizaje. Muchos hablantes nativos de inglés también confunden palabras.

Sé consciente de que existen estas palabras confusas. Toma nota de ellas, intenta usarlas en frases que tú mismo hayas escrito y tradúcelas si es necesario. ¡La práctica es la clave!

¡Sigue aprendiendo!