I es para expresiones idiomáticas!

¡Hola a todos! Te damos la bienvenida de nuevo a nuestra serie de aprendizaje de inglés de la A a la Z!

En el blog de hoy - I es para expresiones idiomáticas - vamos a ver 10 expresiones que usamos con bastante regularidad (modismos o expresiones idiomáticas).

¿Qué es una expresión idiomática? 

¿Qué es un “idiom” o una expresión idiomática?

Es una frase cuyo significado no es obvio por las palabras usadas. Si intentas traducirlos literalmente palabra por palabra, ¡no tendrán ningún sentido!

Aprender este tipo de expresiones ayudará a que tu inglés sea más descriptivo y que suenes mucho más como un hablante nativo.

Aquí tienes 10 modismos frases idiomáticas en inglés, qué significan y cómo usarlos.

I es para expresiones idiomáticas!

1. Piece of cake

Significado: Algo que es muy fácil de hacer.

Don't worry about the English exam; it's going to be a piece of cake.

No te preocupes por el examen de inglés; va a ser pan comido.

Equivalente en español: Ser pan comido

2. Break a leg

Significado: Una forma de desearle buena suerte a alguien, especialmente antes de una actuación.

I know you're nervous about the interview, but go there and break a leg!

Sé que estás nervioso por la entrevista, ¡pero ve allí y mucha mierda!

Equivalente en español: ¡Mucha mierda!* (en el teatro)

3. Under the weather

Significado: Sentirse un poco enfermo o indispuesto.

I won't be able to come to class today because I'm feeling a bit under the weather.

No podré ir a clase hoy porque me siento un poco pachucho.

Equivalente en español: Sentirse pachucho/a

4. Cost an arm and a leg

Significado: Ser extremadamente caro.

I would love to buy that new smartphone, but it costs an arm and a leg.

Me encantaría comprar ese smartphone nuevo, pero cuesta un ojo de la car).

Equivalente en español: Costar un ojo de la cara

5. Spill the beans

Significado: Revelar un secreto, a menudo de forma accidental.

We were planning a surprise party for Sarah, but David spilled the beans.

Estábamos planeando una fiesta sorpresa para Sarah, pero David se fue de la lengua.

Equivalente en español: Irse de la lengua

---

Want to learn more Phrasal Verbs?

Take our Beginner Phrasal Verb Course!

Phrasal verbs are one of the trickiest—and most important—parts of learning English, especially for Spanish speakers. In this beginner-friendly course from The Spanglish Speaker, we break down 60 of the most commonly used phrasal verbs into clear, easy-to-understand lessons designed just for you.

 You’ll learn:

• What phrasal verbs are and why they matter

• How to recognize and use common phrasal verbs correctly

• The difference between separable and inseparable phrasal verbs

• Everyday examples that will boost your confidence and fluency

Whether you’re just getting started or looking to strengthen your foundation, this course is here to help you speak more naturally and confidently in English. ¡Vamos allá! Let’s learn together—one phrasal verb at a time.

If you are a beginner plus English student or are at these levels then this course is for you!

·         CEFR level A2 (high beginner)

·         TOEFL iBT: ~30-40

·         IELTS:  ~3.5-4.0

Learn More

---

6. Once in a blue moon

Significado: Algo que ocurre muy rara vez.

My brother lives in Australia, so I only get to see him once in a blue moon.

Mi hermano vive en Australia, así que solo lo veo de higos a brevas.

Equivalente en español: De higos a brevas

7. Bite the bullet

  Significado: Afrontar una situación difícil con valor

I hate going to the dentist, but I just need to bite the bullet and make an appointment.

Odio ir al dentista, pero tengo que hacer de tripas corazón y pedir una cita.

Equivalente en español: Hacer de tripas corazón

8. Hit the nail on the head

Significado: Describir exactamente una situación o problema

When you said the company needs better marketing, you hit the nail on the head.

Cuando dijiste que la empresa necesita mejor marketing, diste en el clavo.

Equivalente en español: Dar en el clavo

9. Burn the midnight oil

Significado: Quedarse despierto hasta muy tarde trabajando o estudiando.

I have a huge presentation tomorrow morning, so I'll be burning the midnight oil tonight.

 Tengo una presentación importantísima mañana por la mañana, así que hoy me tocará quemarme las pestañas.

Equivalente en español: Quemarse las pestañas

10. Let the cat out of the bag

Significado: Revelar un plan secreto por error o antes de tiempo.

It was supposed to be a hidden destination, but mom let the cat out of the bag.

Se suponía que era un destino secreto, pero mamá levantó la liebre.

Equivalente en español: Levantar la liebre

Como pueden ver, tanto el inglés como el español tienen expresiones muy similares.  No intentes usarlos todos a la vez.  Elige uno o dos e intenta usarlos en el momento adecuado.

¡Hasta la próxima!